421 - Cursed

Quand une petite Fille communique avec des Esprits piégés dans une maison de poupée hantée, Melinda GORDON suspectes qu'une Mort agitée a des desseins dangereux sur la Vie...

Oula une fin de saison avec des poupées!!

Mais qu'est ce que ça va donner!?

Merci du résumé!

Des poupées ? Oh vivement la diffusion !

Les enfants...j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer ...regardez plutôt ça, cela concerne l'épisode 21 de la saison 4:

'They're talking over coffe and herbal tea. Jim already knows he is Jim but still is being called Sam. He and Melinda talk about baby names and about how they're going to explain things. He's going for the new boyfriend that steps in and helps her raise her dead husband's baby. '

petite traduction : Jim sait déjà qu'il est Jim mais se fait toujours appelé Sam. Lui et Melinda parlent de prénoms de bébés et comment ils vont pouvoir expliquer les choses. Jim (toujours dans le corp de Sam) pense à dire aux autres qu'il est le nouveau petit ami de Melinda et qu'il va l'aider à élevé le bébé de son mari décédé.

Donc...Melinda et Jim vont avoir un bébé!! J'ai trouvé cette information ici : http://melandjim.proboards74.com/index.cgi?board=spoilers&action=display&thread=1096&page=2

Le scénario de l'épisode 21 a été trouvé sur le site Showfax et voici le script de la scène :
Breakfast out, coffee for Jim, herbal tea for Melinda. Enjoying the fine spring morning and each other. Jim takes a final bite as Melinda watches him lovingly.

Jim: Are you eyeing my coffee or me?
Melinda: You
Jim: Because the no caffeine it's gotta be an adjustment for you
Melinda: not a problem
Jim (doting): You didn't eat very much. Are you having morning sickness?
Melinda: Nope, I feel great. It's a beautiful day, I'm with you....
Jim: And Junior, can we call him Junior?
Melinda: Call her anything you like
Jim: It's a girl? Does it feel like a girl?
Melinda: I have no idea, but either way I gotta say, Junior is not at the top of my list. Unless of course, you're serious about naming him Jim, James Jr or Jamie

For the moment, completely forgetting that he's:

Waitress: Sam, Sam Lucas?

It takes Jim a bit to recognize his own name. He turns to the waitress, holding a check she's taken from another table, scanning the patrons, looking lost.

Jim: That's me, over here
Waitress: Sorry, this is my first day, and I gave you the wrong check

She swaps it for another

Waitress: Here, I'm so lame

This next as much for Melinda as the overwhelmed waitress

Jim: It's ok, no problem ....(to Mel) Really

As the waitress moves off Jim shrugs, tells Melinda:

Jim: We got some explaining to do
(Trying this on)
Jim: I guess I'm the great boyfriend who steps up and helps you raise your dead husband's child
Melinda (reassuring): Our friends, our family, anyone who matters will know the truth. If not now, then in time. Okay?
Jim: Sounds like a plan. Who's first?
Melinda: Delia. Come to the store. We'll tell her together
Jim: Thanks but no. This feels like something you guys should share. In a high-pitched, girls-only kind of way.

Si vous voulez je veux bien faire la traduction..

en tout cas..c'est génial non ??

:AhH: :AhH: :AhH: :AhH: !

Merci Merci Merci Van que je t'aime !!

A mais comme je suis trop contente!
Tout ce qu'on attendait pour cette fin de saison!

eh oui !! je vous aime tellement qu'il fallait que je le partage avec vous !

Non d'un épis de mais!!!!!!

Van, tu es un amour!!!!

Un bébé!!!!c'est didi qui va etre contente !!
Donc la saison 5 va tourner autour du couple jim-melinda, du bébé, comment j'ai hate de voir ça!!

Tiens van, ça c'est pour toi :biz:

Purée moi aussi!

Quelle impatience ! La saison 4 n'est pas finie et même pas diffusée en France et vous attaquez déjà sur la saison 5.

ooh merci pour ton bisou Steff :biz: ! moi je remercie la personne qui a posté le scénario sur le site américain...en tout cas c'est génial!!

YUPPPIII ouf ouf ouf ouf !
:biz: moi aussi je te fais un bisous c'est une bonne nouvelle ... plus qu'a attendre l'épisode ...trop contente :D
pas contre pour le dialogue si quelqu'un pouvait traduire ... je comprend pas tout hihi mici

mais de rien^^voila la traduction :

Petit déjeuner dehors, café pour Jim, infusion pour Melinda, savourant le beau matin du printemps. Jim prend une dernière gorgée et Melinda le regarde affectueusement.

Jim: Est-ce que tu regardes mon café ou moi ?
Melinda: Toi
Jim: Parce la non-caféine va être un ajustement pour toi
Melinda: pas de problème...
Jim : Tu ne mange pas beaucoup. Est-ce que tu as des nausées matinales?
Melinda: Non, je me sens bien.C'est une merveilleuse journée, je suis avec toi....
Jim :Et Juinor..est-ce qu'on peux l'appeler Junior?
Melinda: Appelle la comme tu veux
Jim: C'est une fille? est-ce que tu sens que c'est une fille?
Melinda: je n'en ai aucune idée , mais peut importe, je dois dire que Junior n'est pas en haut de ma liste, à moins bien sûr, que tu sois sérieux à le prenommer Jim, James Jr ou Jamie

Pour le moment, complètement oubliant qu'il est

Serveuse : Sam, Sam Lucas?

Il pris à Jim un peu de temps pour reconnaître son propre nom. Il se retourne vers la serveuse, tenant une addiition qu'elle a pris d'une autre table, regardant les clients, le regard perdu.

Jim: C'est moi, ici..
Serveuse: Désolé, c'est mon 1er jour et je vous ai donné la mauvaise addition

Elle l'échange pour une autre (addition)

Serveuse : Ici, je suis si maladroite

(Ce suivant autant pour Melinda que la serveuse débordée?)( This next as much for Melinda as the overwhelmed waitress)

Jim: C'est bon, ce n'est pas grave...(à Mel) vraiment

Alors que la serveuse partait, Jim dit à Melinda:

Jim: On a quelques explications à faire
Je pense que je suis le super petit ami qui prend de la place et qui t'aide à élever l'enfant de ton mari décédé.
Melinda (rassurante): Nos amilles, notre famille, chaque personne qui compte saura la vérité.Si ce n'est pas maintenant, alors plus tard.Ok ?
Jim: on dirait un plan. Qui est le premier?
Melinda: Delia. Viens à la boutique. On lui dira ensemble
Jim: Merci mais non. C'est un truc que vous devriez partager vous 2. Dans un (high-pitched?) à la seule manière des filles.

Merci beaucoup lol c'est mimi

Ahhhhh merci pour la traduction van, ça va mieux maintenant

mais de rien voyons ! je ne fais que mon devoir! :koukou:

merci beaucoup

Merci beaucoup pour la traduction!!

C'est trop mimi!

Je me languis de voir cette scène mais aussi de voir comme il va retrouver la mémoire!!

yahooooooooooooooooooo


perso, je crois que ça va être une fille qui aura le don de Melinda et ils l'appelleront comme sa grand-mère...

au fait commrnt elle s'appelle sa grand-mère???


et vous, vous pariez quoi???

moi aussi je parie quece sera une fille qui aura le don de Mel...sa grand-mère s'appelle Mary-Ann...où il pourrait l'appeller Andrea =)

Oui et puis comme çà la série va durer encore 30 ans...... :lol: :lol: :lol:

wououuuuuu
I'm very very happy =DD
franchement, la chaine de TV n'a plus interet a faire des diffusions quand bon lui semble, ON VEUT LA FIN x)

Yaouh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

http://homepage.mac.com/melindaverse/season04/gw421.html

ça dit que melinda apprendra bien sa grossesse dans l'épisode 21