Ghost Whisperer, le 100e - VARIETY.COM

Voici l'email que j'ai reçu de Stacy SADIKOFF

Citation :

Tuesday, February 2, 2010

Re: Ghost Whisperer" 100th Episode -- Daily Variety Feature -- March 4

On March 4, Daily Variety will visit "Ghost Whisperer" as it celebrates it's landmark 100th episode. We'll discuss the show's success as a primetime linchpin since it's launch in 2005. Join us as we interview the show's stars, Jennifer Love Hewitt, David Conrad, Camryn Manheim, Jamie Kennedy, Christoph Sanders and Conner Gibbs as well as show creator John Gray and executive producers Ian Sander, Kim Moses and P.K. Simonds.

This issue provides your fan club with the ideal opportunity to congratulate the show on the milestone of 100 episodes, while at the same time making the entire entertainment industry aware of your loyalty to Ghost Whisperer.

Issue Date: March 4
Ad Close: February 23
Mat'l Due: February 26

I look forward to following up with you to confirm your advertising participation in this special edition. Advertising rates available upon request. Thank you!

Best regards,

Stacy Sadikoff

Van, je te place une traduction approximative : peux tu me dire si ça convient ?

Citation :

Le Jeudi 04 Mars 2010, Daily Variety va rendre une petite visite à l'Equipe de Ghost Whisperer qui va célébrer une date importante dans leur Histoire, le 100ème Episode.
Nous allons parler de la réussite de cette Série en tant qu'élément central depuis en primetime depuis son lancement en 2005.
Rejoignez nous... Nous allons interviewer les Stars de la Série >> Jennifer Love HEWITT, David CONRAD, Camryn MANHEIM, Jamie KENNEDY, Christoph SANDERS et Connor GIBBS ainsi que le Créateur de la Série John GRAY et les Producteurs Exécutifs Ian SANDER, Kim MOSES et P.K SIMONDS.
Ce numéro permet à votre FanClub d'avoir l'occasion idéale de féliciter la Série de passer le cap de ces 100 épisodes pendant qu'en même temps faire de l'industrie du divertissement qui est conscient et sensible à votre Fidélité à la Série Ghost Whisperer

Date de l'Emission :: le 04 Mars 2010

Date de Clôture :: le 23 Février 2010


Je suis impatiente suite à ceci de voir avec vous pour confirmer votre participation à la Publicité de cette Nouvelle Spéciale
Tarifs Publicitaires disponibles sur demande, merci

Cordialement,

Stacy SADIKOFF, Advertising Account Manager VARIETY

woow t'as vraiment reçu ça ? On ... on va etre connu par la serie ???

Enfin enfin si j'ai bien compris * emotion qui m'empeche d'ecrire *

je vous scannerais l'email si vous voulez

waahouuuuuuuuuuu

Mais ... mais ... c'est c'est ... * n'arrive toujours pas à parler *

alors dis rien

On dirait presque une vraie anglaise Melinda, la traduction est approximativement correcte ! merci de l'info ! c'est SUPER !!!!

Van a écrit:

On dirait presque une vraie anglaise Melinda, la traduction est approximativement correcte ! merci de l'info ! c'est SUPER !!!!

je voulais juste que tu me rassures sur ces mots là :

Citation :

I look forward to following up with you to confirm your advertising participation in this special edition. Advertising rates available upon request. Thank you!

me les traduire parce que je ne sais pas ce que je dois faire auprès d'eux en fait !!

Waouh , c'est geant ça
Merci de nous avoir retranscrit l'email

Mais à priori c'est un énorme coup médiatique car beaucoup d'autres sites ont reçu le message !

c'est génial!

Melinda a écrit:

Van a écrit:

On dirait presque une vraie anglaise Melinda, la traduction est approximativement correcte ! merci de l'info ! c'est SUPER !!!!

je voulais juste que tu me rassures sur ces mots là :

Citation :

I look forward to following up with you to confirm your advertising participation in this special edition. Advertising rates available upon request. Thank you!

me les traduire parce que je ne sais pas ce que je dois faire auprès d'eux en fait !!

ça veux dire en gros qu'elle va garder contact avec toi pour te confirmer ta participation publicitaire à l'édition spéciale. Les publicités sont dispos sur demandes

voilà la suite

Citation :

Thank you for getting back to me. Variety is an entertainment trade publication and we are doing an editorial feature on "Ghost Whisperer" in honor of its 100th episode. Since you have a fan site for the show, I wanted to see if you and members would like to purchase ad space in this feature congratulating the show. I've listed our ad rates below. Please let me know if you have any questions. Thank you!

Daily Variety Advertising Rates
1/2 page b&w - $4,400
1/4 page b&w - $2,300
1/5 page b&w - $2,000
1/7 page b&w - $1,400

Best regards

et je pense acheter une page publicitaire........... 1/7 pour le site et le forum

1400 dollars en euros ça fait combien ???

Oula tu pose une colle

bon colle ou pas !
le site ghost whisperer devrait sortir en encart sur le daily variety
j'y passe une partie de mes economies, ça se fera qu'une fois et c'est terminé !
la 100ème ce n'est pas tous les jours,
j'ai renvoyé ma réponse

Citation :

Hi Stacy ^^
Personally, Im interested by 1/7 page b&w - 1,400 dollars....
one page on your trade publication
it's possible for you to accept payment by ------- ??
I like to purchase ad space in this feature congratulating the show and for the design of the advertising on your magazine, you do the best for the French site and forum
thanks, marie

en espérant que nous nous comprenions !
et pour cet événement, je pense que le design du forum ira de paire avec cette même démarche

c'est dollars 1,400========>> ca veut dire en euros ???

Nan nan il me semble que c'est different en ce moment =/

en euro ça fait moins

1400 $ > 1 022.5696 €

heu melinda alors pour te repondre 1 euro = 1,37 dollars
donc 1400 dollars = 1022,98 € (donc cher)

en gros si je comprend bien c'ets une pub d'enfer pour le site (et forum)

moi je suis un peu larguée, mais je pense que si sev dit juste ben je commence à comprendre ...

en gros si j'ai bien compris
VARIETY va sortir soit sur son site web soit dans une brochure (je pense que c'ets dans une brochure) ou un magasine un numéro spécial 100e de GW et propose a divers site sur la série d'avoir leur "pub" via un lien en encart ou quelque chose de ce genre

oki je vois mieux merci!^^

de rien

Melinda si tu comprend pas un truc en anglais hésites pas à redemander, ou si tu veux que je te traduise des mails du français à l'anglais ou des trucs comme ça :)hésites pas

Ah oki je comprend mieux alors !